Jak otworzyć plik VOB - czym otworzyć

Jak otworzyć plik VOB bez utraty fragmentów filmu

Plik VOB to element płyty DVD-Video, który może zawierać obraz, dźwięk, napisy i dane menu, ale pojedynczy plik nie zawsze jest całym filmem. Najbezpieczniejszy test wykonasz w VLC media player firmy VideoLAN: otwórz najpierw folder VIDEO_TS albo plik VIDEO_TS.IFO, a nie losowy segment VTS_01_1.VOB. Taką strukturę opisują specyfikacje DVD Forum.

W praktyce najwięcej problemów nie wynika z samego rozszerzenia .vob, lecz z niepełnej kopii DVD. Ktoś przeniósł jeden plik na pendrive, pominął pliki IFO albo uruchomił drugi segment filmu zamiast początku. Efekt bywa mylący: film startuje od środka, nie ma menu, kończy się po kilkunastu minutach lub brakuje polskiego dźwięku.

• Kopia folderu VIDEO_TS - zachowaj ją w całości przed konwersją, ponieważ zawiera pliki potrzebne do odtworzenia kolejności materiału.
• Oryginalny VOB - nie zmieniaj jego nazwy ani rozszerzenia przed sprawdzeniem w odtwarzaczu.
• VLC media player - pobieraj wyłącznie z oficjalnej strony VideoLAN, a nie z reklam „Pobierz teraz” w wynikach wyszukiwania.
• Kopia robocza - konwertuj duże pliki na dysku z wolnym miejscem, nie bezpośrednio z jedynego nośnika USB.
• Test po konwersji - obejrzyj początek, środek i końcówkę MP4, a także sprawdź dźwięk oraz napisy.

Jedna zasada oszczędza czas: gdy VOB pochodzi z DVD, traktuj go jako część zestawu, nie jako zwykły pojedynczy film.

Co to jest plik VOB i jak rozpoznać komplet materiału DVD

VOB to kontener multimedialny używany w strukturze DVD-Video, charakteryzujący się przechowywaniem strumieni wideo, ścieżek audio i danych nawigacyjnych oraz współpracą z plikami IFO i BUP. Samo rozszerzenie .vob nie gwarantuje konkretnego kodeka ani sprawnego materiału, dlatego kompletność folderu VIDEO_TS sprawdzisz przed odtwarzaniem.

Co oznacza rozszerzenie VOB?

VOB oznacza Video Object, czyli plik będący częścią struktury DVD-Video, a nie nazwę jednego kodeka wideo. Najczęściej spotkasz w nim materiał zgodny z typową specyfikacją DVD, często z obrazem MPEG-2, ale program powinien odczytać faktyczną zawartość pliku zamiast zgadywać po końcówce nazwy.

W katalogu VIDEO_TS znajdują się zwykle pliki o podobnych nazwach. WTS_01_1.VOB lub VTS_01_1.VOB może należeć do głównego filmu, natomiast VIDEO_TS.VOB często zawiera elementy menu. Nie zakładaj, że pierwszy alfabetycznie VOB jest właściwym początkiem seansu.

VIDEO_TS, IFO, BUP i VOB - jakie mają role?

Pliki VOB przenoszą dane multimedialne, IFO opisuje ich układ i nawigację, a BUP jest kopią zapasową informacji IFO. Gdy brakuje IFO, odtwarzacz może nadal pokazać obraz z VOB, lecz menu, rozdziały lub wybór ścieżki audio mogą działać gorzej.

• VIDEO_TS.IFO - przechowuje informacje potrzebne do uruchomienia struktury DVD-Video i nawigacji po płycie.
• VIDEO_TS.BUP - stanowi kopię bezpieczeństwa danych IFO, przydatną gdy plik sterujący uległ uszkodzeniu.
• VTS_01_1.VOB - często jest pierwszym segmentem konkretnego tytułu, ale jego roli nie da się potwierdzić samą nazwą.
• VTS_01_2.VOB - zwykle jest dalszą częścią tego samego materiału, dlatego nie należy odtwarzać go jako niezależnego filmu.
• VIDEO_TS.VOB - może zawierać menu startowe DVD, a nie główny materiał filmowy.

Według DVD Forum DVD-Video opiera się na powiązanych danych wideo i danych sterujących, dlatego pełna kopia folderu ma większą wartość niż pojedynczy wyjęty segment.

„Parafraza: struktura DVD-Video wykorzystuje powiązane pliki z danymi audiowizualnymi oraz informacjami nawigacyjnymi.” - DVD Forum, DVD Specifications for Read-Only Disc - DVD-Video Book

Z mojej praktyki przy plikach z rodzinnych archiwów wynika, że przed porządkowaniem nazw dobrze jest skopiować cały folder VIDEO_TS do nowego katalogu, na przykład „DVD_wesele_2007_oryginał”. Dopiero na kopii roboczej usuwaj duplikaty lub twórz MP4.

Czym otworzyć VOB w Windows, macOS i Linuxie

Najpierw otwórz plik VOB w VLC media player, ponieważ ten odtwarzacz działa na Windows, macOS i wielu dystrybucjach Linuxa oraz pozwala sprawdzić materiał bez instalowania przypadkowych pakietów kodeków. Przy materiale z DVD wybierz folder VIDEO_TS lub VIDEO_TS.IFO, aby program odczytał układ płyty poprawniej.

Czy VLC Media Player otworzy VOB?

Tak, VLC media player zwykle otwiera pliki VOB i foldery DVD-Video bez dodatkowych kodeków, ale nie naprawi uszkodzonej lub niepełnej kopii. Program jest dobrym pierwszym testem, bo eliminuje problem ograniczeń przypadkowego odtwarzacza systemowego.

Pobierz instalator tylko z oficjalnej witryny VideoLAN. Strony pośredniczące często pokazują kilka dużych przycisków „Download”, z których część prowadzi do menedżerów pobierania, rozszerzeń przeglądarki albo niechcianego oprogramowania. Nie instaluj „codec packa” tylko dlatego, że jeden plik się nie otworzył.

Jak ustawić VLC do otwierania VOB w Windows?

W Windows ustawisz VLC jako program domyślny w 5 krokach: kliknij prawym przyciskiem plik .vob, wybierz „Otwórz za pomocą”, potem „Wybierz inną aplikację”, wskaż VLC i zaznacz używanie tej aplikacji zawsze. Zmiana nie konwertuje pliku, tylko określa program uruchamiany po kliknięciu.

• Kliknij prawym przyciskiem myszy plik VOB, którego kopię masz już zapisaną w bezpiecznym folderze.
• Wybierz opcję „Otwórz za pomocą”, aby zobaczyć aplikacje obsługujące ten typ pliku.
• Kliknij „Wybierz inną aplikację” i wskaż VLC media player z listy programów.
• Zaznacz pole „Zawsze używaj tej aplikacji do otwierania plików .vob”, aby ustawienie obowiązywało także później.
• Otwórz plik ponownie i sprawdź obraz, dźwięk oraz pasek czasu przed uznaniem materiału za poprawny.

Możesz też wejść w Ustawienia > Aplikacje > Aplikacje domyślne, wyszukać rozszerzenie .vob i przypisać VLC. W Windows Media Player część plików VOB może działać, ale wynik zależy od wersji systemu i zainstalowanych składników multimedialnych.

Jak otworzyć VOB na macOS i Linuxie?

Na macOS i Linuxie zacznij od VLC, wybierając w nim „Plik > Otwórz plik” albo „Media > Otwórz folder”, a potem wskaż kopię VIDEO_TS. To podejście ogranicza ryzyko, że program uruchomi wyłącznie jeden segment VTS zamiast całego filmu.

• macOS i VLC - przeciągnij plik VIDEO_TS.IFO do okna VLC albo użyj menu „File” i funkcji otwierania folderu.
• Linux i VLC - wybierz „Media > Open Folder”, a następnie folder zawierający VIDEO_TS, jeśli materiał pochodzi z DVD.
• Finder oraz Menedżer plików - uruchamiaj najpierw kopię na dysku, aby nie ryzykować pracy na jedynym nośniku.
• Odtwarzacz systemowy - traktuj jako drugi test, ponieważ jego obsługa starszych strumieni DVD może być ograniczona.
• Pakiety kodeków - instaluj wyłącznie wtedy, gdy znasz ich źródło i potrzebę, a nie jako automatyczną reakcję na jeden błąd.

VideoLAN opisuje VLC jako odtwarzacz multimedialny do różnych systemów, dlatego jeden znany program daje czytelniejszą diagnozę niż kilka przypadkowo instalowanych aplikacji.

Jak poprawnie odtworzyć folder VIDEO_TS

Folder VIDEO_TS odtworzysz najpewniej przez otwarcie VIDEO_TS.IFO lub całego folderu w VLC, co może zachować kolejność części, rozdziały i wybór ścieżek audio. Pojedynczy VOB, zwłaszcza VTS_01_2.VOB, bywa wyłącznie dalszym segmentem filmu, a nie miejscem, od którego należy zacząć.

Dlaczego należy zaczynać od VIDEO_TS.IFO?

VIDEO_TS.IFO zawiera informacje nawigacyjne, więc jego otwarcie pozwala odtwarzaczowi odnaleźć powiązane VOB-y w prawidłowej kolejności. To najlepsza metoda, gdy zależy Ci na menu DVD, rozdziałach i pełnym wyborze języka dźwięku lub napisów.

Jeżeli pliku VIDEO_TS.IFO nie ma, sprawdź, czy zachowały się pliki VTS_XX_0.IFO dla właściwego tytułu. Dopiero gdy nie masz żadnego pliku IFO, odtwórz pierwszy logiczny segment VTS_01_1.VOB i przejdź do kolejnych plików - to rozwiązanie awaryjne, nie docelowe.

Jak otworzyć folder VIDEO_TS w VLC krok po kroku?

W VLC wykonaj 6 kroków: uruchom program, wybierz „Media”, kliknij „Otwórz folder”, wskaż katalog VIDEO_TS, zatwierdź wybór i sprawdź menu oraz dźwięk. Jeśli menu nie uruchomi się automatycznie, otwórz bezpośrednio VIDEO_TS.IFO z tego samego katalogu.

• Utwórz kopię całego folderu VIDEO_TS na dysku lokalnym, jeżeli materiał jest tylko na starej płycie lub pendrivie.
• Otwórz VLC media player i wybierz w górnym menu „Media > Otwórz folder”.
• Wskaż folder VIDEO_TS, a nie sam plik VTS_01_1.VOB, gdy zachowałeś pełną strukturę DVD.
• Po uruchomieniu sprawdź, czy możesz wybrać „Audio” oraz „Napisy” z menu VLC.
• Przeskocz do końca pierwszego segmentu, aby potwierdzić płynne przejście do kolejnej części VOB.
• Zapisz wynik testu przed konwersją, na przykład jako „DVD działa - polski audio - napisy PL”.

Praktyczny test integralności jest prosty: w folderze powinny być VOB-y, IFO i zwykle BUP; kolejne VOB-y jednego tytułu mają często zbliżony duży rozmiar. Sam rozmiar nie dowodzi poprawności, lecz brak plików IFO jest wyraźnym sygnałem niepełnej kopii.

Więcej o samej strukturze znajdziesz w materiale jak otworzyć folder VIDEO_TS.

Jak przekonwertować VOB na MP4 bez niepotrzebnej utraty jakości

Konwersja VOB na MP4 polega na zapisaniu materiału do kontenera MP4, najczęściej z wideo H.264 i dźwiękiem AAC, po wyborze właściwego tytułu z folderu VIDEO_TS. Nie podnoś sztucznie rozdzielczości DVD: standardowy obraz DVD ma zwykle 720 pikseli szerokości, a skalowanie nie odzyska szczegółów utraconych w źródle.

Jak przekonwertować VOB na MP4 w HandBrake?

W HandBrake zacznij od wskazania folderu VIDEO_TS albo właściwego tytułu, wybierz format MP4, sprawdź podgląd i dopiero potem uruchom kodowanie. Przed pierwszą próbą pozostaw oryginalne pliki VOB nietknięte, ponieważ transkodowanie jest procesem stratnym i nie da się go odwrócić.

• Skopiuj VIDEO_TS na dysk z zapasem wolnego miejsca, najlepiej co najmniej dwa razy większym niż rozmiar źródła i planowanego pliku.
• Uruchom HandBrake pobrany z oficjalnej strony projektu i wybierz jako źródło folder VIDEO_TS lub poprawny tytuł filmu.
• W polu format wybierz MP4, a następnie sprawdź czas trwania wybranego tytułu, aby nie zakodować samego menu.
• Wybierz kodek H.264 dla szerokiej zgodności z telewizorami, telefonami i Windows albo H.265, gdy urządzenie obsługuje go bez problemu.
• W zakładkach audio i napisów wybierz potrzebne ścieżki, a nie wszystkie dostępne warianty językowe bez sprawdzenia.
• Uruchom podgląd, skontroluj proporcje obrazu i dopiero wtedy kliknij rozpoczęcie kodowania.

FFmpeg rozróżnia format kontenera od kodeka: MP4 jest kontenerem, natomiast H.264 i H.265 opisują sposób kodowania obrazu. Zmiana nazwy „film.vob” na „film.mp4” nie wykonuje żadnego z tych działań.

„Parafraza: format kontenera określa sposób zapisu strumieni, a kodek określa sposób kodowania danych audio i wideo.” - FFmpeg, FFmpeg Formats Documentation, 2026

H.264 czy H.265 - który kodek wybrać?

H.264 wybierz dla zgodności z większością urządzeń, a H.265 wtedy, gdy zależy Ci głównie na mniejszym pliku i masz pewność, że telefon, telewizor lub odtwarzacz go obsłuży. Dla kopii DVD H.265 nie poprawia obrazu sam z siebie; jedynie inaczej go kompresuje.

Opcja	Zastosowanie	Najważniejsza cecha	Bezpieczny wybór
MP4 + H.264	Telefon, telewizor, Windows, wysyłka	Szeroka zgodność urządzeń	Tak, dla większości osób
MP4 + H.265	Nowe telefony i oszczędność miejsca	Mniejszy plik przy podobnym celu jakościowym	Tak, po teście odtwarzania
Rozdzielczość źródłowa DVD	Archiwum i zwykłe oglądanie	Nie tworzy sztucznych szczegółów	Tak, zachowaj ją
Sztuczne 1080p lub 4K	Wyłącznie po świadomej obróbce	Zwiększa plik, ale nie przywraca detali DVD	Nie jako domyślne ustawienie

Jak zachować ścieżkę audio, napisy i proporcje obrazu?

Ścieżkę audio i napisy zachowasz, wybierając je ręcznie w ustawieniach konwertera przed startem kodowania. Dla materiału 4:3 nie wymuszaj 16:9, ponieważ postacie staną się nienaturalnie szerokie; dla anamorficznego DVD użyj podglądu i pozostaw poprawne proporcje wykryte przez program.

• Polska ścieżka audio - odsłuchaj ją w podglądzie, bo numer ścieżki nie zawsze odpowiada językowi widocznemu na okładce płyty.
• Napisy DVD - wybierz konkretny język i sprawdź, czy mają być dołączone jako wybieralna ścieżka, czy wypalone w obraz.
• Obraz 4:3 - zachowaj proporcję bez rozciągania, szczególnie w starych nagraniach rodzinnych i serialach.
• Obraz 16:9 - potwierdź wynik na podglądzie, ponieważ część DVD zapisuje obraz anamorficznie.
• Próbka eksportu - zakoduj minutę materiału, gdy nie masz pewności co do ustawień, zamiast od razu przetwarzać dwie godziny filmu.

Przydatne uzupełnienie znajdziesz pod linkiem jak przekonwertować film na MP4 oraz różnice między kodekiem a formatem pliku.

VOB nie odtwarza się - diagnostyka braku obrazu i dźwięku

Gdy plik VOB nie ma obrazu lub dźwięku, najpierw sprawdź go w VLC, potem uruchom kompletny folder VIDEO_TS i porównaj plik z kopią źródłową. Taka kolejność pozwala odróżnić problem odtwarzacza od braku kodeka, uszkodzenia pliku albo pominięcia kolejnych segmentów VTS.

Dlaczego plik VOB nie ma dźwięku?

Brak dźwięku najczęściej oznacza wybór niewłaściwej ścieżki audio, nieobsługiwany format dźwięku w konkretnym odtwarzaczu albo niekompletną kopię DVD. W VLC otwórz menu „Audio > Ścieżka dźwiękowa” i sprawdź każdą dostępną pozycję przed uznaniem pliku za uszkodzony.

Jeżeli obraz i dźwięk znikają dokładnie przy przejściu do końca VTS_01_1.VOB, sprawdź obecność VTS_01_2.VOB. Pojedynczy segment może kończyć się prawidłowo technicznie, ale nie zawierać dalszego ciągu materiału.

Co zrobić, gdy VOB się nie otwiera?

Gdy VOB się nie otwiera, wykonaj 5 testów: VLC, VIDEO_TS.IFO, kopia pliku na dysku lokalnym, porównanie rozmiaru z nośnikiem źródłowym i test innych VOB-ów z tego samego folderu. Nie naprawisz uszkodzonego filmu zmianą rozszerzenia ani instalacją nieznanego „fixera”.

• Błąd tylko w jednym odtwarzaczu - uruchom plik w VLC, ponieważ problem może dotyczyć obsługi programu, nie danych filmu.
• Brak plików IFO - odzyskaj pełny folder VIDEO_TS z kopii źródłowej, jeśli jest dostępny.
• Plik ma 0 KB - kopiowanie nie powiodło się i należy skopiować materiał ponownie z legalnego źródła.
• Film urywa się po około 1 GB - sprawdź kolejne segmenty VTS_01_2.VOB, VTS_01_3.VOB i dalsze pliki.
• Zmiana .vob na .mp4 - cofnij ją, bo nie jest konwersją i może utrudnić programom rozpoznanie danych.

Jedno zdanie do zapamiętania: zmiana rozszerzenia pliku VOB na MP4 nie konwertuje obrazu ani dźwięku, tylko zmienia etykietę nazwy pliku (źródło: FFmpeg, dokumentacja formatów, 2026).

VOB, ISO i MP4 - najważniejsze różnice

VOB jest plikiem będącym częścią DVD-Video, ISO jest obrazem całego nośnika zapisanym w jednym pliku, a MP4 jest kontenerem często używanym do wygodnego odtwarzania i przesyłania filmu. Wybór zależy od celu: pełne archiwum DVD zachowasz w ISO lub VIDEO_TS, a telefonowi zwykle łatwiej podać MP4.

Czym różni się VOB od pliku ISO?

VOB przechowuje fragment struktury DVD, natomiast ISO jest obrazem płyty zawierającym jej strukturę w jednym pliku. ISO ma sens przy archiwizacji legalnie posiadanych danych, bo może zachować układ nośnika; do szybkiego odtwarzania często wygodniejszy będzie folder VIDEO_TS lub MP4.

Kiedy wybrać MP4 zamiast VOB?

MP4 wybierz, gdy chcesz odtworzyć film na telefonie, wysłać go przez chmurę lub przechować pojedynczy plik bez menu DVD. Zachowaj jednak oryginalny VIDEO_TS albo ISO, jeśli zależy Ci na rozdziałach, menu i możliwości ponownej konwersji z lepszego źródła.

• VOB - sprawdza się jako element istniejącej kopii DVD-Video, lecz może wymagać sąsiednich plików.
• VIDEO_TS - zachowuje strukturę DVD i jest dobry do odtwarzania w VLC albo dalszej konwersji.
• ISO - tworzy jeden obraz nośnika, ale zajmuje miejsce odpowiadające całej zapisanej płycie.
• MP4 - jest wygodny do telefonów i chmury, lecz zwykle powstaje przez ponowne kodowanie materiału.
• H.264 - jest kodekiem wideo, a nie inną nazwą formatu MP4.

Jeśli masz wyłącznie obraz płyty, zobacz także jak otworzyć plik ISO.

Czy można legalnie kopiować i konwertować pliki VOB?

To zależy od źródła materiału, celu użycia oraz obowiązujących przepisów, a kopiowanie lub konwersja nie daje automatycznie prawa do rozpowszechniania filmu. Polska ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych jest dostępna w ISAP, ale ocena konkretnej sytuacji może wymagać porady prawnika.

Czy wolno konwertować własny materiał z DVD?

To zależy od tego, czy masz prawa do materiału, w jaki sposób go używasz i czy nośnik stosuje zabezpieczenia techniczne. Nie opisuję obchodzenia CSS, DRM ani innych zabezpieczeń; przy wątpliwościach sprawdź aktualne brzmienie przepisów w ISAP oraz zasady licencji.

Jak bezpiecznie archiwizować legalne nagrania DVD?

Legalne nagrania własne archiwizuj przez zachowanie oryginalnego folderu VIDEO_TS, wykonanie drugiej kopii na innym dysku i opisanie daty oraz źródła. Dwie kopie na jednym dysku nie chronią przed awarią dysku, dlatego jedną trzymaj na innym fizycznym nośniku lub w zaufanej chmurze.

• Własne nagranie rodzinne - zachowaj oryginalny VIDEO_TS oraz osobny MP4 do łatwego oglądania.
• Film komercyjny - nie udostępniaj kopii innym osobom bez upewnienia się co do praw i licencji.
• Zabezpieczenie techniczne - nie próbuj go omijać na podstawie porad z przypadkowych forów lub filmów.
• Źródło pliku - zapisuj datę i pochodzenie kopii, co pomaga później ustalić jej status oraz jakość.
• Porada prawna - skorzystaj z niej przy publikacji, sprzedaży, pracy zarobkowej albo wątpliwościach licencyjnych.

„Parafraza: korzystanie z utworów audiowizualnych podlega zasadom określonym w ustawie o prawie autorskim i prawach pokrewnych.” - ISAP, Ustawa z 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych

Treść nie zastępuje konsultacji z prawnikiem. Przepisy i okoliczności, w tym status zabezpieczeń oraz sposób użycia kopii, mogą zmieniać ocenę konkretnego przypadku.

Najczęściej zadawane pytania

Czym otworzyć plik VOB?

Najczęściej wystarczy VLC media player pobrany z oficjalnej strony VideoLAN. Jeśli plik pochodzi z DVD, otwórz folder VIDEO_TS lub VIDEO_TS.IFO, ponieważ pojedynczy VOB może być tylko częścią filmu.

Czy Windows Media Player otworzy VOB?

Może odtworzyć część plików VOB, ale zależy to od wersji Windows i obsługiwanych składników multimedialnych. Gdy nie działa, sprawdź materiał najpierw w VLC zamiast instalować przypadkowy pakiet kodeków.

Dlaczego plik VOB ma kilka części?

DVD-Video dzieli materiał na kolejne segmenty, na przykład VTS_01_1.VOB i VTS_01_2.VOB. Te pliki zwykle tworzą jeden tytuł, dlatego film może urwać się, gdy skopiowano tylko pierwszy segment.

Jak przekonwertować VOB na MP4?

W HandBrake lub podobnym narzędziu wskaż folder VIDEO_TS albo właściwy tytuł, ustaw kontener MP4 i wybierz ścieżkę audio oraz napisy. Przed kodowaniem zachowaj oryginał, ponieważ zwykła konwersja może zmienić jakość obrazu.

Czy zmiana rozszerzenia VOB na MP4 działa?

Nie, ponieważ zmiana nazwy nie zmienia danych zapisanych wewnątrz pliku. MP4 jest kontenerem, a prawidłowy plik MP4 powstaje przez konwersję lub w niektórych przypadkach przez technicznie poprawne przepakowanie strumieni.

Czy plik VOB można odtworzyć na telefonie?

Tak, jeśli aplikacja mobilna obsługuje konkretny plik, ale pełna struktura DVD i duże segmenty bywają niewygodne. Do telefonu zwykle lepiej przygotować MP4 z H.264 i sprawdzić go przed usunięciem źródła.

Od którego pliku VOB zacząć odtwarzanie filmu?

Najlepiej nie zaczynaj od VOB, tylko od VIDEO_TS.IFO albo całego folderu VIDEO_TS. Jeśli masz wyłącznie segmenty, zacznij od pliku z końcówką _1.VOB odpowiadającego najdłuższemu tytułowi, lecz nie odzyskasz w ten sposób pełnego menu.

Źródła i literatura

• VideoLAN - VLC media player, informacje producenta o odtwarzaczu wieloplatformowym, dostęp sprawdzany w 2026 r.
• FFmpeg Formats Documentation, dokumentacja formatów i kontenerów multimedialnych, dostęp sprawdzany w 2026 r.
• HandBrake Documentation, instrukcje obsługi źródeł i ustawień eksportu, dostęp sprawdzany w 2026 r.
• DVD Forum, informacje o specyfikacjach DVD-Video, dostęp sprawdzany w 2026 r.
• ISAP - ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, ustawa z 4 lutego 1994 r.